Quelques prières traditionnelles

Je vous salue Marie

Je vous salue, Marie, pleine de grâce;

le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

 

Sainte Marie, mère de Dieu,

Priez pour nous, pauvres pécheurs,

maintenant et à l'heure de notre mort,

Amen.

Je crois en Dieu

Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,

créateur du ciel et de la terre.

Et en Jésus-Christ son Fils unique, notre Seigneur,

qui a été conçu du Saint-Esprit,

est né de la Vierge Marie,

a souffert sous Ponce Pilate,

a été crucifié, est mort,

a été enseveli, est descendu aux enfers,

le troisième jour est ressuscité des morts,

est monté aux cieux,

est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant,

d'où il viendra juger les vivants et les morts.

Je crois en l'Esprit-Saint,

à la sainte Eglise catholique

à la communion des saints,

à la rémission des péchés,

à la résurrection de la chair,

à la vie éternelle,

Amen.

Viens, Esprit-Saint

(Veni Sancte Spiritus)

 

Viens, Esprit-Saint, en nos coeurs,

et envoie du haut du ciel

un rayon de ta lumière.

 

Viens en nous, père des pauvres,

viens, dispensateur des dons,

viens, lumière de nos coeurs.

 

Consolateur souverain,

hôte très doux de nos âmes

adoucissante fraîcheur.

 

Dans le labeur, le repos,

dans la fièvre, la fraîcheur,

dans les pleurs, le réconfort.

 

O lumière bienheureuse,

viens remplir jusqu'à l'intime

le coeur de tous tes fidèles.

 

Sans ta puissance divine,

il n'est rien en aucun homme,

rien qui ne soit perverti.

 

Lave ce qui est souillé,

baigne ce qui est aride,

guéris ce qui est blessé.

 

Assouplis ce qui est raide,

réchauffe ce qui est froid,

rends droit ce qui est faussé.

 

A tous ceux qui ont la foi

et qui en toi se confient

donne tes sept dons sacrés.

 

Donne mérite et vertu,

donne le salut final

donne la joie éternelle.

 

Amen

Gloire à Dieu

("Gloria" de la messe)

 

Gloire à Dieu au plus haut des cieux,

et paix sur la terre aux hommes qu'il aime.

 

Nous te louons, nous te bénissons, nous t'adorons.

Nous te glorifions, nous te rendons grâce pour ton immense gloire.

 

Seigneur Dieu, roi du ciel, Dieu le Père tout puissant.

Seigneur fils unique, Jésus-Christ;

 

Seigneur Dieu, agneau de Dieu, le fils du Père;

toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous,

toi qui enlèves le péché du monde, reçois notre prière,

toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.

 

Car toi seul est saint, toi seul est le Seigneur, toi seul est le Très-Haut

Jésus-Christ, avec le Saint-Esprit,

 

Dans la gloire de Dieu le Père. Amen.

Angelus

Le matin à midi et le soir, dans certaines églises, la cloche sonne plusieurs fois trois coups pour la prière de l'Angelus qui nous rappelle l'incarnation de Jésus, le Verbe, en Marie.

L'Ange du Seigneur apporta l'annonce à Marie,
Et elle conçut du Saint-Esprit.

Je vous salue Marie ..

Voici la servante du Seigneur,
Qu'il me soit fait selon votre parole.

Je vous salue Marie ..

Et le Verbe s'est fait chair,
Et il a habité parmi nous.

Je vous salue Marie ..

 

La version traditionnelle ci-dessus semble placer la conception avant l'acceptation par Marie; c'est pourquoi une version légèrement modifiée est proposée ci-après:

 

L'Ange du Seigneur apporta l'annonce à Marie:
Vous concevrez du Saint-Esprit.

Voici la servante du Seigneur,
Qu'il me soit fait selon votre parole

Et le Verbe s'est fait chair,
Et il a habité parmi nous.