On trouvera ci-après une traduction du "Veni Sancte Spiritus" datant de l'époque où l'on vouvoyait Dieu. J'aime plusieurs phrases de cette traduction: "lumière de bonheur", "faites plier nos raideurs", etc.
Saint-Esprit, venez en nous,
et du ciel envoyez-nous
un rayon de vos clartésPère des pauvres, venez;
source de tous dons, venez;
lumière des coeurs, venez!Bienveillant consolateur,
douce présence en nos coeurs,
puissant réconfort, venez!Reposez-nous du labeur,
rafraîchissez nos sueurs,
allégez tous nos malheurs!O lumière de bonheur,
venez briller dans le coeur
de chacun de vos amis!Sans votre secours divin,
l'homme ne peut rien de bien,
tout peut devenir péché.Lavez toutes nos souillures,
baignez nos aridités
et guérissez nos blessures!Faites plier nos raideurs,
réchauffez notre froideur
et redressez nos erreurs!Portez à tous vos chrétiens
confiants en votre appui,
les sept dons de votre amour.Méritez-nous la vertu,
donnez-nous la mort des saints,
donnez-nous la joie sans fin.
Source: "Missel biblique de tous les jours" (Ed. Tardy 1961)
Le texte latin du "Veni Sancte Spiritus" peut être trouvé par l'intermédiaire de http://www.ladoc.org (n° 1028); sa traduction moderne habituelle figure dans ce site en http://plestang.free.fr/prieres.htm