Cette page rassemble des informations pouvant être utiles à ceux et celles qui apprennent le chinois, seuls ou avec un professeur. Mes connaissances sont limitées, donc cette page aussi!

Visualiser sur le web les caractères chinois

Si vous ouvrez par exemple la page http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire-chinois.html, elle comporte un certain nombre de caractères chinois. S'ils n'apparaissent pas pour vous, une installation complémentaire ou la modification de vos réglages sera nécessaire avant que vous puissiez travailler le chinois sur votre machine.

Sous Windows, même si vous utilisez un autre navigateur, il faut passer par Internet Explorer: ouvrez, dans le menu "Voir" et le sous-menu "Encodage", la rubrique "Plus" et choisissez "Chinois simplifié". Il est alors proposé d'installer le "Language pack" adéquat; répondre oui. Ensuite vous pourrez retourner à votre navigateur favori, qui bénéficiera lui aussi de l'amélioration!!

 

Quelques sites utiles

Il existe de nombreux sites utiles à qui veut étudier le chinois. Google vous aidera à les repérer. En voici déjà quelques uns:

- Wikipedia propose un certain nombre d'articles de fond, la liste des radicaux, des liens etc. Ce site est lisible, au moins en partie, même si vous ne pouvez pas visualiser les idéogrammes.

- http://www.chine-nouvelle.com/ déjà cité comprend des dictionnaires en ligne, des outils dont un éditeur en ligne (si on ne veut pas installer "IME", voir ci-dessous) et aussi des convertisseurs (voir plus loin).

- http://www.lechinois.com/ comprend de nombreux renseignements, des tests ("Flashcards") etc.

Les ressources anglophones sont encore bien plus nombreuses,

 

Ecrire des caractères chinois et pinyin dans un traitement de texte

Le 4 août 2007 je mets en plus petits caractères ce qui suit compte tenu de ce que j'ai appris en matière de saisie sous Macintosh: voir nouvelle page "Ecrire en chinois sous Macintosh".

Sous Windows XP, vous pouvez rajouter un petit logiciel qui s'appelle "IME" et dont je ne sais pas s'il fonctionne seulement avec Microsoft Office ou dans tous les cas; il vous permettra d'insérer facilement des idéogrammes en tapant d'abord le pinyin correspondant.
Voir http://www.lechinois.com/logiciel/globalime.html (lire entièrement la page!) et peut-être http://www.chinese-tools.com/resources/windows-xp.html .

Sous Macintosh OS X le logiciel "Unidoc PanAlex" http://www.unidocsys.com/products/index.html complète les méthodes de saisie et permet l'écriture rapide de sinogrammes à partir d'une frappe pinyin.

Sous Windows XP, Microsoft Office permet d'insérer des caractères chinois dans Word à condition d'avoir activé les paramètres de langue correspondants (voir l'aide de Word). OpenOffice, concurrent gratuit de Microsoft Office, le permet en standard.
Sous Macintosh OS X, Word ne couvre pas semble-t-il le chinois; par contre TextEdit qui est fourni avec tous les Mac convient parfaitement.

Ensuite, si vous n'utilisez pas IME ou PanAlex, comment procéder?
- Le copier coller à partir de pages web est la méthode la plus simple quand on peut l'utiliser. Elle ne donne toutefois pas toujours (notamment sous OpenOffice) le résultat attendu, car il faut avoir indiqué au traitement de texte, d'une façon ou d'une autre, que l'on se trouve dans une zone où l'on veut placer des caractères chinois: ce qui nous mène au problème suivant:
- Il est possible d'insérer dans les traitements de texte ci-dessus n'importe quel caractère "Unicode" dès lors que l'on a appris à s'y retrouver dans les "tables de caractères", ce qui demande une certaine persévérance. Il convient donc d'apprendre à faire des recherches dans ces tables ("caractères spéciaux" sous PC, "palette de caractères" sous Mac).

A noter que les "clefs" sous lesquelles sont rangés les caractères dans la table Unicode ne sont pas toujours celles retenues dans les dictionnaires courants. La recherche est alors difficile, et il est pratique de passer par les outils de type "convertisseur" (voir plus loin).